Real Swiss T-Shirt - Für ein realistisches Heimatgefühl

Gestaltung und Vertrieb eines T-Shirts
Short- und Longsleeve, Damen und Herrenmodell in verschiedenen Grössen

Es gibt ja schon ein Schweizerkreuz T-Shirt

Das stimmt. Seit längerer Zeit ist das rote T-Shirt mit dem weissen Schweizerkreuz ein Verkaufshit, das Design der Schweizer Nationalfahne hat sich als Label für weitere Produkte durchgesetzt. Ein heterogenes Publikum trägt heute die Marke ›Schweizerkreuz‹ auf sich. Die Vielfältigkeit der Träger/innen hat auch mit der Wortlosigkeit des T-Shirts zu tun, das allein aufs Logo ›Schweizerkreuz‹ setzt. Auch rechtsradikale Jugendliche treten am 1. August regelmässig auf dem Rütli im Schweizerkreuz T-Shirt auf. Die Wortlosigkeit des neuen T-Shirts erlaubt also auch eine fremdenfeindlich - nationalistische Interpretation. Denn Skinheads trugen schon früher T-Shirts mit den Schweizerkreuz, jedoch zusätzlich mit einem Text. Ein aktuelles Zuger Beispiel: Einige MenzingerInnen trugen an der Bürgergemeinde 2002, an der alle Bürgerrechtsbewerber/innen abgelehnt wurden, demonstrativ Schweizerkreuz – T-Shirts und -Mützen. Das Real Swiss T-Shirt als Alternative: Der Verein Integrationsnetz Zug nimmt die Symbolik des Schweizerkreuz-T-Shirts auf, schliesst das T-Shirt jedoch eindeutig gegen nationalistisch-fremdenfeindliche Interpretationen ab. Dafür braucht es wieder Worte. Deshalb kommt zum Schweizerkreuz-Symbol der Text ›meine Heimat‹ in 47 Sprachen, die in unserem Land gesprochen werden, aufs T-Shirt. Unter diesen 47 Sprachen befinden sich die 30 meistgesprochenen Sprachen der Schweiz und die 12 meistgesprochenen Sprachen der Welt:


30 meistgesprochene Sprachen in der Schweiz

Rang
Sprache
Anzahl
Sprechende
Rang
Sprache
Anzahl Sprechende
01   Deutsch
4 639 762
16
Thailändisch
7 569
02   Französisch
1 484 411
17
Kurdisch
7 531
03   Italienisch
470 961
18
Mazedonisch
6 415
04   Serbisch und Kroatisch
103 350
19
Ungarisch
6 194
05   Albanisch
94 937
20
Schwedisch
5 560
06   Portugiesisch
89 527
21
Tschechisch
5 444
07   Spanisch
76 750
22
Polnisch
5 206
08   Englisch
73 422
23
Griechisch
4 792
09   Türkisch
44 523
24
Vietnamesisch
4 226
10   Rätoromanisch
35 072
25
Japanisch
3 467
11   Tamilisch
21 816
26
Persisch
3 467
12   Arabisch
14 345
27
Rumänisch
3 397
13   Niederländisch
11 840
28
Philippinisch
3 019
14   Russisch
8 570
29
Dänisch
2 739
15   Chinesisch
8 279

Quelle: Population résidante selon la langue principale avec au moins 600 locuteurs, en nombres absolus, en 2000>>. In http://www.statistik.admin.ch/news/pm/0351-0213-10.pdf. 28.5.2003
Als 30. Sprache wurde noch Zugerdeutsch berücksichtigt


12 meistgesprochene Sprachen weltweit
Rangliste der Sprachen nach Sprecherzahlen in Millionen
Nr Sprache
Muttersprachler/In
Zweitsprecher/In
Datum
01 Mandarin
874
185
1999
02 Hindi
366
121
1999
03 Spanisch
358
95
1999
04 Englisch
341
167
1999
05 Bengali
207
4
1999
06 Portugiesisch
176
15
1999
07 Russisch
167
110
1999
08 Arabisch
150
50
1989
09 Japanisch
125
1
1999
10 Deutsch
100
28
1999
11 Koreanisch
78
-
1999
12 Französisch
77
51
1999

Quelle: Ethnologue: Language of the World, 14th Edition (December 2002)
In:http://www.unierfurt.de/sprachwissenchaft/personal/lehmann /CL_Lehr/Spr_Welt/SW_Index.html. (28.5.2003)

Zuhause und Mutterland

Das T-Shirt präsentiert 47 Übersetzungen, die ein differenziertes Bedeutungsspektrum für die Vorstellung ›meine Heimat‹ ergeben. So sind beispielweise die norwegische und ungarische Variante nahe am deutschen Heimatbegriff. Fürs Französische und Schwedische erhielten wir Übersetzungen, die das emotionale ›Zuhause‹ in der Vordergrund rücken. ›Mein Geburts- oder Herkunftsland‹ bedeutend die vietnamesische Übersetzung und jene in der afrikanischen Sprache Fula. ›Mein Land‹ wurde fürs Spanische und für Hindi als adäquate Übersetzung angegeben. ›Mein Vaterland‹ lautet die Übersetzung im Serbischen/Kroatischen sowie im Griechischen, ›mein Mutterland‹ unter anderem im Tamilischen und Philippinischen.

Die Schweiz – Heimat für alle

Mit diesen T-Shirt möchten wir bei den SchweizerInnen die Einstellung fördern, dass die Schweiz schon heute eine multikulturelle Gesellschaft ist und dass alle EinwohnerInnen die Gegenwart der Schweiz gemeinsam gestalten sollen. Die MigrantInnen möchten wir dazu auffordern, die Schweiz auch als ihre Heimat zu betrachten und die Vorstellung von Heimat nicht einfach mit dem Herkunftsland zu verknüpfen. Für viele von ihnen ist die Schweiz mindestens die zweite Heimat geworden, für manche Secondas/Secondos auch die erste. Angesichts von Globalisierung und Migration wird es immer wahrscheinlicher, dass wir mehr als eine Heimat haben, dass die Schweiz für uns eine von mehreren ›Heimaten‹ ist.

Heimaten im Plural

die Heimat (Singular), - Heimaten (Plural)
In: Duden, die deutsche Rechtschreibung, Mannheim 2000, S.458

Unter dem Titel ›Heimaten‹ fand im Jahr 2001 in Leipzig eine Austellung zeitgenössischer Kunst mit KünstlerInnen verschiedener Herkunft statt. Der folgende Text stellt einen Ausschnitt aus den programmatischen Überlegungen zum Umgang mit dem Thema Heimat bzw. Heimaten dar: "In connection with growing mobility, constantly progressing globalisation and virtual reality, the question arises to what extent ›Heimat‹ can still be defined in unambiguous geographical terms, i.e. whether the positive aspects of specific social entities related to it should be redefined. Put positively, the notion of ›Heimat‹ may also promote a sense of community that is not limited to single geographical location. Yet only if the term is conceived of more fluidly, embracing various ›Heimaten‹ as it were, may it serve to boost societal, and particulary social prospects, and to help avoid overemphasizing notions of integration and segregation. ›Heimaten‹ examines the multiple implications and social character of ›Heimat‹."

Quelle: http://artfacts.net/index.php/pageType/exhibitionInfo/exibition/6309. (26.5.2003.)

Interessieren Sie sich für ein Real Swiss T-Shirt? Es sind noch einige Exemplare vorhanden. Bitte setzen Sie sich über das Kontaktformular mit uns in Verbindung und teilen Sie uns Ihren Wunsch nach Grösse und Modell mit. Vielleicht ist das gewünschte T-Shirt noch an Lager.

Bilder

Kontaktformular

drucken


back
top